Retour à la nature

Une femme retourne en Argentine, hériter du ranch et de la terre de son grand-père. La Extranjera (L’étrangère) de Fernando Diaz, est un film argentin sympathique et bucolique. Une citadine débarque dans le village d’Indio Muerto et adopte un mode de vie où elle se nourrit des animaux qu’elle élève, elle se déplace en cheval et compte vivre du sirop qu’elle prépare. Il n’y a pas grand chose de plus à en dire. C’est agréable à regarder et quand le générique défile, il reste au spectateur, le souvenir de l’air frais qui décoiffe, la mentalité de petit village où il n’est pas si facile de s’intégrer et le désir de trouver sa propre terre.

La saveur s’éteint dans les sous-titres

Le titre, Naranjo en flor (Orange tree en flower), est aussi le nom d’une chanson de Tango. Je parlerai très brièvement de ce film d’Antonio González parce que dans les sous-titres, je pense avoir perdu beaucoup de sa saveur, de ses références, jeux de mots et clins d’œil. L’essence de ce film passait par les dialogues avec mille et une références culturelles, politiques, psycho-analytiques et autres iques essentiels pour saisir toute la finesse d’un scénario où l’histoire restait anecdotique et le propos, existentialiste. La quête personnelle de cette psychanalyste nous entraîne avec beaucoup d’humour et de légèreté, dans une histoire de meurtre et d’enquête policière. Les sous-titres n’étaient pas à la hauteur de toute la saveur de ce film puisque la profusion de mots n’arrivait pas à se contenir dans le deux lignes permises aux sous-titres, par image. À voir en langue originale.

Identité sexuelle et sociale

Entre regards, rencontres, tâtonnement et questionnement, le film argentin de Lucia Puenzo, XXY (première œuvre de la cinéaste), raconte une histoire d’amour adolescente qui soulève des questions particulières puisque le personnage principal, Alex est hermaphrodite, de naissance. Alex, enfant unique, vit avec ses parents dans un petit village d’Uruguay. Ils ont fui Buenos Aires pour que leur fille ne soit pas une bête de foire. La mère voudrait que tout soit normal et que sa fille soit heureuse. Le père tente de comprendre Alex et l’observe en tentant d’être là pour son enfant. La visite d’un couple, des amis de la mère avec leur fils, chamboule un peu le fragile équilibre qu’ils tentent de préserver, tous les trois. Une idylle se développe entre les deux adolescents. Le qui suis-je dans la découverte de l’amour et de la sexualité est déjà complexe, sans avoir cette double identité entre femme et homme. À 15 ans, elle se voit comme un monstre, rencontre un garçon qui l’aime et la désire dans cette différence, se fait trahir par son meilleur ami et se fait presque violer par des garçons du village qui veulent lui arracher son secret. L’actrice est fougueuse, gamine, garçonne, séductrice, sauvage. Ce film argentin est osé et pudique, intriguant et triste, sombre et lumineux. La beauté du film repose sur les acteurs, leurs dialogues, leurs échanges et surtout les regards : celui de l’autre sur soi et aussi, celui que l’on se porte à soi-même.